Escuela de Estudios Bíblicos Parresía - Blog

Palabra del día

Cervantes es uno de los primeros que atestigua esta palabra en español fracasar Este verbo nos viene del italiano fracassare, formado por el prefijo fra- 'en el medio' y el latín quassare 'romperse', o sea, 'partirse al medio', según el filólogo italiano del siglo XIX Policarpo Petrocchi. En francés, fracasser significa 'romper violentamente en mil pedazos', 'robar rompiendo una puerta o una ventana' y, metafóricamente, 'interrumpir'.  La primera documentación en esa lengua es de 1588 y se refiere a la Armada Invencible, mientras que en castellano aparece en boca de don Quijote (1605), quien habla de "hender gigantes, desbaratar ejércitos y fracasar armadas", un uso transitivo que se perdió después de esa época. Más tarde, ya en forma intransitiva, se aplicaba a naves que fracasaban contra los escollos, significado que se mantiene hasta hoy entre las reliquias fuera de uso albergadas en el diccionario de la Academia Española.